Επεισόδιο 14
Ένα, δύο. Σιγά-σιγά, έτσι.
Μετάφραση στα Ελληνικά από chrisanthi, creslin στο viki
Ο Γιονγκέ μας με τα νουντσάκου του(μικρά κλομπ). Είσαι υπέροχος.
Το ξέρω, δεν το ξέρω;
Όσο έχω τα νουντσάκου μου, δεν φοβάμαι τίποτα στον κόσμο.
Για έλα!
Αλλά, τι θα κάνουμε με τον φόβο σου προς τις γυναίκες;
Ε;
Άχου.
Ο ψεύτικος καλόγερος μας.
Πρέπει τουλάχιστον πριν πεθάνω, να φτιάξω το πρόβλημα σου με το κλάσιμο.
Σε αυτή την περίπτωση, θα ζήσεις για πάντα, Μεγάλο Αφεντικό.
Πιστεύω μόνο σε σένα, Ψεύτικε Καλόγερε.
Ορίστε;
Εννοώ ότι έχω πίστη σε σένα. Καλόγερε.
Ναι, Μεγάλο Αφεντικό.
Ναι, αλήθεια ήμουν ευγενής κάποτε.
Αλλά, κανείς δεν με πιστεύει.
Γι' αυτό, το θέμα είναι...
Η αλήθεια είναι πως εγώ, υιοθετήθηκα από την οικογένεια
ενός ευγενή. Δεν είναι ευγενής και ο υιοθετημένος γιος;
Και όταν ήμουν μικρός, ήμουν πολύ χαριτωμένος...
Μεγάλο Αφεντικό, πώς και είμαι απλά Γκουτσόι, ακόμη;
Ήδη ζήτησα από τον Μάγιστρο Ομ
να φτιάξει ένα παρατσούκλι για σένα.
- "Ανατροπή Γκουτσόι". - Ανατροπή;
Άσχετα με την εμφάνιση σου, είσαι ευαίσθητος και χαριτωμένος.
Λένε ότι αυτό αποκαλείται "ανατροπή".
Γκουτσόι Ανατροπή;
Δεν θέλω να πάρω το επίθετο Χονγκ.
Αν γίνω Χονγκ, τότε θα γίνουμε αδέλφια με τον οραμπονί Γκιλ Ντονγκ, σωστά;
Σου αρέσει ο Γκιλ Ντονγκ μου;
Ναι.
Αλλά, στον Γκιλ Ντονγκ οραμπονί, αρέσει κάποια άλλη, όχι εγώ.
Και στον Γκιλ Ντονγκ αρέσεις.
Μεγάλο Αφεντικό, κρυώνεις;
Ω, φίλε μου. Σε παρακαλώ, μίλα μου απλά.
Είμαι περίεργος για κάτι.
Παλιά τότε, γιατί με βοήθησες;
Είσαι εντάξει;
Αυτό ο άντρας αναμφίβολα... δεν είναι.
- Γιατί δεν με κατήγγειλες; - Δική μου επιλογή.
Σου είπα πως ήταν δική μου επιλογή.
Κι εσύ; Τότε, γιατί ήρθες μαζί μου;
Νόμιζα πως
ήσουν εντελώς μουρλός.
Είπες ότι θα κατέστρεφες τον ίδιο σου τον αφέντη.
Χωρίς φόβο, πρότεινες να συνεργαστούμε στο λαθρεμπόριο.
Και με το ένα και το άλλο, καταλήξαμε να παίζουμε μαζί.
Πρέπει να είχα χάσει το μυαλό μου για λίγο.
Αλλά, εκείνος ο Γκιλ Ντονγκ εκεί πέρα...
Ο Γκιλ Ντονγκ είναι ο πραγματικά θεότρελος.
Τόλμησε να καταστρέψει ένα βασιλικό μέλος, έτσι δεν είναι;
Πόσο μακριά ακόμη μέχρι τη μητέρα σου;
Σχεδόν φτάσαμε. Ίσως μισή μέρα ακόμη περπάτημα;
Πρέπει να κουράστηκες πολύ.
Όχι.
Ξέρεις πως έσμιξαν ο πατέρας και η μητέρα σου;
Μια φορά, χτυπήθηκα πολύ άσχημα από τον Τσαμ Μπονγκ Τζο.
Έτσι, ένιωσα πως ήταν όλα τόσο βρόμικα και τρισάθλια και δεν το άντεχα άλλο.
Πήρα την απόφαση να το σκάσω μακριά στη μέση της νύχτας.
Αλλά, κάπως το έμαθε η μάνα σου
και περίμενε στο τείχος, κλαίγοντας σπαρακτικά.
Ήταν μια ντροπαλή κοπελίτσα που ίσα που μου
απαντούσε όταν προσπαθούσα να μιλήσω μαζί της.
Αλλά, πλάνταξε στο κλάμα, και
είπε, "Πραγματικά θα φύγεις;"
Αυτό μου ράγισε την καρδιά.
Έτσι, κατέληξα να μείνω.
Και η μητέρα σου λυπόταν για τον πατέρα σου για την υπόλοιπη ζωή της.
Είπε ότι έπρεπε να με είχε αφήσει να φύγω
ώστε να είχα πετάξει μακριά σαν τον άνεμο.
Αλλά, αν δεν ήταν η μητέρα σου,
θα γνώριζα ποτέ την ευτυχία που γεννήθηκα ως άνθρωπος;
Γκιλ Ντονγκ.
Ναι;
Τώρα που το σκέφτομαι, εγώ, ο πατέρας σου,
κατάφερα να επιβιώσω χάρη σε σένα.
Γι' αυτό, πρέπει να σκεφτείς την οικογένεια Χονγκ μας
και να φροντίσεις να επιβιώσεις γι' αυτούς, εντάξει;
Να κάνουμε μια ερώτηση;
Πήγαινε να τους βοηθήσεις.
Θα επιστρέψω γρήγορα.
Γυναίκα, μόνο μισή μέρα ακόμη
και θα μπορέσω να είμαι δίπλα σου.
- Ευχαριστούμε. - Καλό ταξίδι.
Πω πω...
Πατέρα, πως και δεν πρόσεξες ότι βγήκε το παπούτσι σου;
♫ Η άνοιξη που περιμέναμε ♫
♫ έρχεται επιτέλους, αλλά εσύ με αφήνεις; ♫
♫ Ο πολύ μακρύς χειμώνας ♫
♫ πέρασε εντελώς ♫
♫ γιατί λοιπόν με αφήνεις; ♫
Πατέρα μου,
πέρασες κακουχίες.
Πέρασες τόσες κακουχίες.
Πατέρα, στις επόμενες ζωές μας
ας είμαστε πατέρας και γιος ξανά.
Στις επόμενες ζωές μας,
πατέρα, πρέπει να γεννηθείς σαν γιος μου.
Για σένα, πατέρα μου,
θα σε αφήσω να μάθεις γράμματα
και θα σου αγοράζω γλυκές καραμέλες
και θα σε ντύνω στα μετάξια.
Την Μητέρα, τον χιονγκ Γκιλ Χιον και την Ορίνι,
θα τους προστατεύω για να μην χωρίσουμε.
Σε παρακαλώ, στις επόμενες ζωές μας,
ας είμαστε πατέρας και γιος ξανά.
Πέρασες τόσες κακουχίες.
Πέρασες τόσες κακουχίες...
Πατέρα...
Πατέρα!
♫ Από όπου δεν μπορούμε ποτέ να επιστρέψουμε ♫
♫ εκείνον τον επικίνδυνο δρόμο ♫
Πατέρα!
♫ Στον δρόμο που έπρεπε να πάρω ♫
♫ στον δρόμο, γεμάτο με δυσκολίες ♫
♫ γιατί παίρνεις εκείνο τον δρόμο, αντί για μένα; ♫
Γκιλ Ντονγκ.
Ναι;
Δεν χρειάζεται να το κάνεις πολύπλοκο.
Γεννήθηκες, άρα πρέπει να ζήσεις.
Αν έχεις κάτι να παλέψεις γι' αυτό, τότε πάλεψε.
Και μετά, όταν έρθει η ώρα, πέθανε.
♫ Περιμένουμε... ♫
Πατέρα.
Ο άντρας που γεννήθηκε σας γιος σκλάβου και μεγάλωσε σαν σκλάβος.
Του δόθηκε το ασήμαντο όνομα "Αμογκέ",
και ο άντρας πέθανε σαν αυτός ο ίδιος Αμογκέ.
Με τα γυμνά του χέρια και τις άδειες γροθιές
του, πολέμησε ενάντια στην σκληρή ζωή του
άντεξε και επέζησε. Είναι αυτός ο άντρας.
Πώς θα μπορούσα ποτέ να ξεχάσω την φωνή του πατέρα μου
που καλούσε το όνομα μου;
Γκιλ Ντονγκ.
- Γκιλ Ντονγκ. - Γκιλ Ντονγκ.
♫ ....πέρασε όλος, γιατί λοιπόν... ♫
♫ με αφήνεις; ♫
Πατέρα.
Ναι, πραγματικά.
Σου ταιριάζει πολύ, Γκιλ Χιον μου, να κάθεσαι έτσι σε ένα γραφείο.
Πατέρα.
Προχώρα και απήγγειλε τα γράμματα σου.
Θέλω να δω τον Γκιλ Χιον μου να μελετάει.
Ναι, πατέρα.
Όταν ο Μένκιος ήταν έτοιμος να φύγει, αφού σταμάτησε να είναι υπήκοος του βασιλιά,
ο βασιλιάς, κοίταξε τον Μένκιο και είπε,
"Ευχόμουν να σε συναντήσω από πολλές μέρες πριν, αλλά δεν μπορούσα να το καταφέρω."
"Να σε έχω δίπλα μου
έφερε την ευτυχία σε όλους στην κυβέρνηση... (από τον Μένκιο)
Πατέρα!
Πατέρα...
Πατέρα.
Πατέρα...
♪ Πότε θα επιστρέψεις, τώρα που φεύγεις; ♪ (παραδοσιακό
τραγούδι για την πορεία προς το νεκροταφείο)
♪ Πότε θα επιστρέψεις, τώρα που φεύγεις; ♪
♪ Αν και ο ήλιος είναι ψηλά, δεν μπορούμε να πούμε ότι ο ήλιος είναι ψηλά ♪
♪ Απλά χαμογελούμε σιωπηλά επειδή δεν θέλουμε
να αναστατώσουμε την νυχτερινή θάλασσα ♪
♪ Ε Χέγια, Ο Χο Για ♪
♪ Σε παρακαλώ, άφησε την πόρτα σου ανοιχτή ♪
♪ Ε Χέγια Ο Χο Για ♪
♪ Επειδή ο αέρας θα σταματήσει ♪
♪ Μια άνοιξη ήρθε αλλά δεν μπορούμε να πούμε ότι η άνοιξη είναι εδώ ♪
Ο Πρίγκιπας Τσουνγκ Γον εξαφανίστηκε και ο Αμογκέ πέθανε.
Τώρα, το ορυχείο ασημιού θα γίνει δικό μου.
Κάπου τώρα, εξαιτίας του θανάτου του Αμογκέ,
δεν πρέπει να είναι στα καλά τους.
Τώρα, λοιπόν, είναι η ευκαιρία.
Μάλιστα.
Αλλά, ανάμεσα τους, υπάρχει κάποιος που κατέχει υπεράνθρωπη δύναμη.
Παλιότερα, αντιμετώπισε δεκάδες άντρες μόνος του.
Είπαν ότι φορούσε μάσκα, και δεν μπορούσαν να τον δουν.
Πρέπει να τον χωρίσουμε από τους υπόλοιπους για να πετύχουμε.
Ξέρετε ποιος είναι, μήπως;
Υπεράνθρωπη δύναμη...
Νομίζω ότι ξέρω ποιος είναι.
Ο Γκουτσόι. Μόνο αυτός μπορεί να είναι.
Τον είδα να καμαρώνει για την δύναμη του αρκετές φορές.
Τι είναι αυτό;
Οι άτιμοι!
Γκα Ριονγκ!
Αφήστε με! Οραμπονί!
Σου άξιζε.
Αυτός είναι ο τελευταίος δρόμος του πατέρα μου.
Τι νομίζεις ότι κάνεις;
Ο Γκουτσόι δεν μπορεί να χρησιμοποιήσει τη
δύναμη του, και κανείς από εσάς δεν έφερε όπλα.
Δεν υπάρχει λοιπόν, τίποτα που μπορείς να κάνεις.
Τι είναι αυτό που θέλεις;
Το ορυχείο ασημιού... και
ένα αυτί σου.
Νομίζεις ότι ξέχασα το πώς έχασα το αυτί μου;
Σήμερα, αντί για το αυτί του πατέρα σου, θα πάρω το δικό σου.
Αρχηγέ Χο, θα στο ζητήσω για τελευταία φορά.
Στο τελευταίο δρόμο του πατέρα μου, ας μην χυθεί αίμα.
Πάρτε από εδώ την κοπελιά.
Καθαρίστε τους όλους!
Θα σκοτώσω όποιον αγγίξει κάποιον από τους ανθρώπους μου!
Μόρι, πάμε.
Πρέπει να με προστατεύσεις. Πρέπει να με προστατεύσεις.
Έλα εδώ. Γρήγορα, Ορίνι.
Οραμπονί.
Όλα είναι εντάξει. Έλα εδώ.
Οραμπονί.
Ορίνι. Ορίνι.
Ορίνι. Έλα εδώ.
Τώρα είναι όλα εντάξει.
Ορίνι, δεν σε έχασα αυτή τη φορά.
Οραμπονί! Οραμπονί! Οραμπονί!
Μετάφραση στα Ελληνικά από chrisanthi, creslin στο viki
Λοιπόν... Πώς είναι ο Γκιλ Ντονγκ;
Έφαγε και τώρα κοιμάται.
Ακόμη δεν μπορεί να θυμηθεί;
Τι ακριβώς συμβαίνει;
Υπάρχει κάτι, παιδιά, που δεν γνωρίζετε για τον Γκιλ Ντονγκ.
Τι είδαμε μόλις τώρα;
Εκείνος ο τύπος, δεν είναι άνθρωπος, είναι; Είναι κτήνος.
Αρχηγέ, νομίζω ότι πρέπει να κρυφτείτε για λίγο διάστημα.
Όχι, αντί γι' αυτό, πάμε να παρακαλέσουμε για συγχώρεση από τον Γκιλ Ντονγκ τώρα.
Αν κάνουμε έναν τέτοιο τύπο εχθρό μας, θα πεθάνουμε σίγουρα.
Αρχηγέ, ο πατέρας αυτού του άτιμου, προσπάθησε να σου κόψει το αυτί.
Ξέχασες ήδη πόσο προσβλητικό ήταν; Και λες ότι πρέπει να ζητήσουμε συγχώρεση;
Θα σας συνοδεύσω με ασφάλεια. Ας κρυφτούμε για λίγο καιρό
και να σχεδιάσουμε τα επόμενα βήματα μας.
Συνήλθες; Με αναγνωρίζεις;
Θυμάσαι;
Φυσικά.
Είσαι η Γκα Ριονγκ, που με χαστούκισε όταν πρωτογνωριστήκαμε.
Η Γκα Ριόνγκ, που με ακολούθησε μέχρι την Οικία Ντάνε.
Και είσαι αυτή
που ήταν πολύ καλή με τον πατέρα μου, Γκα Ριόνγκ.
Γκα Ριόνγκ, θα γίνω τώρα ο πραγματικός οραμπονί σου.
♫ Όταν ξυπνάω εντελώς ξαφνικά, ♫
♫ σε νοσταλγώ σιωπηλά ♫
Μείνετε εδώ για σήμερα. Θα σας πάω στο σπίτι ενός φίλου, αύριο.
Άσε μας να ζήσουμε. Σε παρακαλώ!
Μπορούμε πραγματικά να χαρίσουμε τη ζωή σε κάποιον που
βεβήλωσε τον τελευταίο δρόμο του Μεγάλου Αφεντικού;
Δεν ήμουν εγώ. Ήθελα να πέσω στα γόνατα και να σας ζητήσω συγχώρεση.
Ο Μόρι!
Είπε ότι δεν πρέπει να σε ικετέψουμε ποτέ. Είναι η αλήθεια! Πίστεψε το.
Αρχηγέ.
Έι! Κανόνισε να πεις την αλήθεια.
Σκόπευα να τους ικετέψω, αλλά με σταμάτησες, δεν το έκανες;
Γι' αυτό πρέπει να αναλάβεις την ευθύνη.
Δεν μου ζήτησες να είμαστε αδέλφια με το Μεγάλο Αφεντικό;
Δεν μου ζήτησες να γίνω αδελφός του Μεγάλου Αφεντικού;
Νόμιζα πως οι δυο σας είστε πολύ κοντά.
Δεν τον θεωρείς γιο σου;
Γιο μου; Με τίποτα.
Δεν ξέρω καν από που κρατάει η σκούφια του,
αλλά τον λυπήθηκα και τον πήρα μαζί μου.
Δεν έχουμε καμία σχέση.
Η σχέση μας δεν σημαίνει τίποτα!
Εντάξει.
Ας πάρουμε μόνο τον Μόρι.
- Αφήστε ελεύθερο τον Χο Τε Χακ. - Έι, Γκιλ Ντονγκ...
Όμως, Αρχηγέ Χο, δεν μπορείς να γίνεις ποτέ ξανά αδελφός μας.
Αυτή είναι η τιμωρία του Αρχηγού Χο.
Σε ευχαριστώ! Σε ευχαριστώ, Γκιλ Ντονγκ!
Ε, φάε αυτό.
Ω! Αυτός ο παλιοαλήτης...
Ήταν καλό;
Ο Μόρι θα κανονίσει τον Χο Τε Χακ.
Για έναν κακοποιό, να τον προδίδει ο κατώτερός του
είναι η μεγαλύτερη ατίμωση, σωστά;
Αρχηγέ, που πάτε;
Μόρι, εσύ...
είσαι ζωντανός.
Τι ανακούφιση.
Τι έκανα πριν και από που ήρθα;
Πάντα ήσουν περίεργος, έτσι;
Όταν ήμουν περίπου έξι ετών,
ο πατέρας μου
προσπάθησε να με ρίξει από γκρεμό και να με σκοτώσει.
Είπε πως ήταν λάθος, αλλά ήξερα
ότι ο πατέρας μου πραγματικά
προσπάθησε να με σκοτώσει.
Οπότε το έσκασα.
Ακόμη και τώρα, γιατί ο ίδιος μου ο πατέρας προσπάθησε να με σκοτώσει,
δεν μπορώ να ξέρω. Ναι,
είμαι γιος του οποίου ο πατέρας, προσπάθησε να τον σκοτώσει.
Οπότε ήμουν κάποιος που δεν είχε κανέναν σκοπό είτε αξία για να ζει.
Αλλά με πήρες κοντά σου, Αρχηγέ.
Από τότε, έζησα σκεπτόμενος πως ήσουν ο πατέρας μου.
Μερικές φορές,
εγώ, μόνος μου,
σε αποκαλούσα, "Πατέρα".
Ορκίστηκα...
να σε υπηρετώ ως πατέρα μου για όλη μου την ζωή.
Μόρι.
Για εσένα,
θα γίνω πραγματικός πατέρας σου...
Αλλά έκανα λάθος.
Όντως,
δεν είναι γραφτό μου να έχω πατέρα.
Ο Μόρι σκότωσε τον Αρχηγό και το έσκασε.
Παρακαλώ δέξου μας.
-Μεγάλο Αφεντικό! -Μεγάλο Αφεντικό!
Μεγάλο Αφεντικό!
Νομίζεις πως θα βγάζουν τουλάχιστον το φαγητό τους;
Αλλά είναι οι υποτακτικοί του Χο Τε Χακ.
-Μεγάλο Αφεντικό! -Μεγάλο Αφεντικό!
Λένε πως το Μεγάλο Αφεντικό του Γικουάρι είναι πολύ δυνατό.
-Πόσο δυνατό; -Ότι είναι πιο γρήγορος από τίγρη και πιο δυνατός από αρκούδα.
Ω, πώς μπορεί να είναι αλήθεια αυτό;
Σου λέω την αλήθεια. Απλά περίμενε και θα δεις.
Αλήθεια; Βλακείες.
-Μεγάλο Αφεντικό! -Μεγάλο Αφεντικό!
-Αχου, Μεγάλο Αφεντικό!
Πατέρα,
σε έφερα στο πλάι της μητέρας.
Δεν είναι ωραία;
Πατέρα,
την υπόσχεση που έκανα μαζί σου, σίγουρα θα την κρατήσω.
Σίγουρα θα προστατέψω την οικογένεια Χονγκ
ώστε να μην γκρεμιστούν.
Γκιλ Ντονγκ, θα μου άρεσε αν έφευγες από το Γικουάρι.
Είσαι τόσο δυνατός, οπότε γιατί πρέπει να ζεις ως κακοποιός;
Όπως είπε ο πατέρας σου, πρέπει να δώσεις εξετάσεις για τον στρατό
και να υπηρετήσεις ως βασιλικός διοικητής ή ναύαρχος.
Το Μεγάλο Αφεντικό χάθηκε, αλλά εύχομαι πως εσύ--
Κύριε,
η ευχή του πατέρα μου δεν ήταν να γίνω βασιλικός διοικητής.
Η πραγματική ευχή του πατέρα μου ήταν
ότι εμείς, η οικογένεια Χονγκ
δεν θα γκρεμιστούμε, και πως θα συνεχίσουμε να ζούμε, με ασφάλεια.
Οπότε το σκέφτηκα πολύ.
Πώς μπορεί η οικογένεια Χονγκ
να ζει δίχως να γκρεμιστεί;
Εγώ, αντί σε άτομα όπως δικαστές ή υπουργοί,
θα σκύψω το κεφάλι μου στο υψηλότερο σημείο σε όλο το Τσόσον.
Το υψηλότερο σημείο;
Τον Βασιλιά. Θα δεχτώ την υποστήριξη του βασιλιά.
Ακούω πως η εξουσία του βασιλιά είναι αρκετά δυνατή αυτές τις μέρες.
Βασισμένος στο τι λένε οι πελάτες του Χουαλ Μπιν Τζονγκ,
μετά την μεγάλη αναταραχή του έτους του Μούο (1498),
οι Κομφουκιανοί λόγιοι που έκαναν εκκλήσεις στον βασιλιά συνέχεια
εξαφανίστηκαν όλοι.
Θα ήθελα να κάνω το Βουνό Ντέτζα τον τόπο κυνηγιού μου.
Πώς σας φαίνεται αυτό;
Και τουλάχιστον τέσσερις φορές τον μήνα,
πραγματικά θέλω να πηγαίνω για κυνήγι.
Αυτό είναι λογικό.
Όχι μόνο αυτό. Σύμφωνα με την Υπηρέτρια του
Παλατιού Χαν Ντοκ από τα δωμάτια του βασιλιά,
ο βασιλιάς δεν δίνει σημασία στους ντέγκαν του
και κάνει όλα όσα θέλει.
Όπως παρατήρησα την τελευταία φορά, οι σέλες
των βασιλικών σωματοφυλάκων ήταν φθαρμένες.
Πώς μπορεί να κατοχυρωθεί η αξιοπρέπεια μου
όταν οι βασιλικοί σωματοφύλακες μου έχουν τόσο παλιές σέλες;
Για το επόμενο κυνηγετικό ταξίδι,
αλλάξτε όλες τις σέλες για τους βασιλικούς σωματοφύλακες.
Όμως, Μεγαλειότατε, τα χρήματα στο Βασιλικό Θησαυροφυλάκιο...
Ναι. Θα δεχτώ την βασιλική σας διαταγή.
Εντάξει.
Ο Μεγαλειότατος επιτέλους χαμογέλασε. Πώς μπορείς να λες κάτι τέτοιο;
Αλλά το Βασιλικό Θησαυροφυλάκιο κοντεύει να μείνει δίχως ασήμι.
Αυτό πρέπει να λυθεί δίχως να το μάθει ο βασιλιάς.
Για να κερδίσουμε την χάρη του βασιλιά
πρέπει να του δώσουμε κάτι που χρειάζεται, σωστά;
Μοναχέ, άκουσα ότι ο βασιλιάς πάει για κυνήγι πολύ και κάνει πάρτι,
οπότε του τελειώνουν τα χρήματα, σωστά;
Τι λέτε να του δώσουμε το ασήμι μας;
Θα είναι αρκετά μερικά κομμάτια ασημιού για έναν βασιλιά;
Μπορεί να πρέπει να του δώσουμε όλο το ορυχείο ασημιού.
Ε, ήταν τόσο δύσκολο για εμάς να βρούμε αυτό το ορυχείο
ασημιού. Πώς μπορούμε να το δώσουμε στον βασιλιά;
-Δεν μπορούμε να το κάνουμε ποτέ αυτό. -Με τίποτα, μοναχέ.
Ας το κάνουμε.
Το ορυχείο ασημιού, ας το δώσουμε στον βασιλιά.
Ε, τι λες;
-Χιονγκ-νιμ. -Ας τον ακούσουμε.
Αν δώσουμε το ορυχείο ασημιού, τα μισά θα παρθούν ως έξοδα του έθνους,
αλλά θα έχουμε το δικαίωμα να γίνουμε με αυτοπεποίθηση
επίσημοι υπάλληλοι στο ορυχείο ασημιού.
"Αυτό είναι λογικό." Για να ακούσω αυτά τα λόγια...
Εκείνα τα άτομα επιτέλους ξέρουν να φοβούνται τον βασιλιά τους.
Όμως,
μοιάζει λίγο ρηχό.
Μετά από λίγα μαστιγώματα, πόσο γρήγορα
φτύνουν αυτά τα λόγια, " Αυτό είναι λογικό."
Πόσο τετριμμένο.
Και πόσο ανούσιο μοιάζει.
Αλλά πώς και ο Βασιλικός Πατέρας μου
δεν διάλεξε αυτό το εύκολο μονοπάτι;
Σωστά.
Ο Βασιλικός Πατέρας πιθανότατα προσπαθούσε να μοιάσει στους Αυτοκράτορες Για και Σουν,
και οπότε έγινε το υψηλότερο λάβαρο για τον Κομφούκιο και τον Μένκιο στο Τσόσον.
Αλλά Τζα Γον, από πολύ καιρό πριν,
ποτέ δεν πίστεψα στους Αυτοκράτορες Για και Σουν.
Όλα εκείνα
είναι βλακείες.
Τώρα που το σκέφτομαι, απέτυχα να δώσω βραβείο σε
αυτήν που αξίζει το μεγαλύτερο από όλα τα βραβεία.
Χάρη σε εσένα, μπόρεσα να βρω ίχνη αυτών που μισούν τους ανώτερους τους.
Κανένας δεν ήταν ποτέ ειλικρινής με τα λόγια του προς εμένα όπως εσύ.
Είπες πως θα ήθελες να συναντήσεις κάποιον ως το έπαθλο σου;
Ναι, Μεγαλειότατε.
Ποιος είναι; Μήπως ο εραστής που αγαπούσες;
Η μητέρα μου, επίσης ήταν γκίσενγκ σε Οίκο κάποιου χωριού.
Υπάρχει ένας μάγιστρος που πίεσε την μητέρα μου
να προσφέρει την ίδια της την κόρη σε εκείνον
ώστε να μπορέσω να τον υπηρετήσω στο κρεβάτι.
Μια μέρα, ελπίζω να τον συναντήσω ξανά,
και τα δάκρυα αίματος που έχυσε η μητέρα μου εκείνη την μέρα,
σίγουρα,
ήθελα να του τα ξεπληρώσω.
Όμως, έγινα γκίσενγκ και εγώ σαν την μητέρα μου.
Οπότε
τι δύναμη να έχω;
Βιαστείτε και τινάξτε τα μαξιλάρια!
Εκεί ακριβώς, κάνε μου μασάζ εκεί.
Είσαι το άτομο που υπηρέτησε ως Μάγιστρος στο Όσαν δεκαεφτά χρόνια πριν;
Ο Κιμ Τσουνγκ Γκουν. Εσύ είσαι;
Ναι, είμαι, αλλά...;
Ενώ υπηρέτησες ως Μάγιστρος,
έκλεψες χρήματα από το θησαυροφυλάκιο του έθνους, και μόλις αποκαλύφθηκε.
Ο Μεγαλειότατος μας διέταξε να σε πάμε Βασιλικό Γραφείο
Ανακρίσεων και να σε ανακρίνουμε με βασανιστήρια.
Πάρτε τον!
-Ναι, κύριε! -Ναι, κύριε!
Τι λέτε;
Πώς μπορείτε τώρα να μιλάτε για κάτι που έγινε 17 χρόνια πριν;
Έχετε υποστηρικτικά αποδεικτικά στοιχεία; Έχετε καθόλου αποδείξεις;
Εγώ είμαι μάρτυρας
και είμαι τα υποστηρικτικά στοιχεία.
Εσύ...
με αναγνωρίζεις;
Ποια είσαι;
Φαντάζομαι δεν θα με ξέρεις.
Πιθανότατα δεν θυμάσαι καθόλου.
Δημιούργησες μελανιές στις καρδιές της σχέσης μάνας-κόρης,
και ξέχασες τα πάντα, πιθανότατα.
Επιτέλους, σήμερα...
που είμαι ζωντανή και δεν πέθανα....
τελικά
νιώθω πως αξίζει.
-Τι συμβαίνει; -Εξοχότατε!
-Εξοχότατε. -Αφήστε με.
Επιτρέψτε μου να σας δώσω λίστα των ονομάτων αυτών που
συνέβαλαν εκτός τον Παρκ Χα Σονγκ και των άλλων ιστοριογράφων.
Έξι κομφουκιανοί λόγιοι συμπεριλαμβανομένου του Κιμ Ουπ, κατήγγειλαν
ποιοί έκρυβαν την συλλογή βιβλίων του Κιμ Τζονγκ Τζικ.
Και αυτός που συνέλαβε τον Πρίγκηπα Τσουνγκ Γον
καθώς πήγε να το σκάσει, ο Μάγιστρος Όμ Τζα Τσι.
Ο Μάγιστρος Ομ Τζα Τσι πρόσφερε στο κράτος μας πιάνοντας προδότες στο έτος του Μουο.
Ανεβάζοντας την θέση του Ομ Τζα Τσι κατά δύο επίπεδα,
κάνω προαγωγή στην θέση του διαχειριστή στην πρωτεύουσα.
Μετάφραση στα Ελληνικά από chrisanthi, creslin στο viki
Ομ Τζα Τσι, τα κατάφερες.
Έχεις μέχρι και την τιμή να γνωρίσεις τον ίδιο τον βασιλιά.
Κάποιοι προσφέρουν να δώσουν το ορυχείο ασημιού τους;
Ναι, Μεγαλειότατε. Σύμφωνα με τον μάγιστρο που συνέλαβε τον Πρίγκηπα Τσουνγκ Γον,
τον Ομ Τζα Τσι, ένας πολίτης που ζει σε εκείνο το χωριό και ονομάζεται Σόμπουρι
προσφέρθηκε να σας δώσει το ορυχείο ασημιού του.
Όταν κάποιος ανακαλύψει ορυχείο ασημιού, το κρατάνε κρυφό
αναμεταξύ τους, και προσπαθούν να έχουν κέρδος από αυτό.
Γιατί να θέλουν να το δώσουν σε εμένα;
Σίγουρα, θέλουν να προσφέρουν στο έθνος μας και θα θέλουν κάτι ως αντάλλαγμα.
Ο Μεγαλειότατος το δέχτηκε, σωστά;
Αυτό είναι... Οπότε... Ο Μεγαλειότατος...
Εκείνον τον πολίτη που προσφέρει το ορυχείο ασημιού του,
θέλει να τον συναντήσει αυτοπροσώπως.
Ναι, όντως. Πρέπει.
Δεν μπορώ να πάω.
Δεν θα πάω.
Βασισμένος στην πρόσφατη εμπειρία μου, σοκαρίστηκα
με το πόσο χαλαρή ήταν η ασφάλεια στο παλάτι.
Όταν έκανα στα ψέματα το Υποπόδιο, πήρα μαζί μου μέχρι και ψεύτικη ταυτότητα.
Αλλά δεν το υποπτεύθηκε κανείς.
Οπότε;
Σου λέω να μην ανησυχείς τόσο πολύ.
Αν ο Μεγαλειότατος σου προσφέρει έπαθλο για το ορυχείο ασημιού,
τότε πρέπει να κάνεις ακριβώς όπως σου πω.
Δεν μπορώ να πάω.
Δεν θα ΠΑΩ!
Είσαι ο Σόμπουρι, που προσέφερε το ορυχείο ασημιού του στο έθνος μας;
Είμαι.... βαθύτατα... ευγνώμων....
Η καρδιά σου που με υποστηρίζει είναι αρκετά πολύτιμη.
Θέλω να σου δώσω ένα βραβείο.
Δεν... βρήκα το ορυχείο.... ασημιού... ολo...μόναχος.
Έχω... ένα γκρουπ φίλων... αλλά... δεν μπόρεσαν να έρθουν εδώ σήμερα.
Μεγαλειότατε, στο.... πλάι σας...Μεγαλειότατε..
Επιθυμούμε... να... σας υποστηρίξουμε...
Ε εσύ! Σομπουρι!
Ε! Σόμπουρι!
Ε!
Σόμπουρι! Σόμπου-!
Σόμπουρι!
Πρόσεχε. Πρόσεχε.
Σύνελθε, βρε!
Ε, έλα!
Τώρα αυτός είναι ένας αυθεντικός πολίτης.
Φοβάται τον βασιλιά τόσο πολύ που δεν μπορεί
να τολμήσει καν να κοιτάξει στα μάτια μου.
Θέλω να του δώσω ένα έπαθλο για το ορυχείο ασημιού.
Αφού διέπρεψε προσφέροντας το ορυχείο ασημιού, τι λέτε να του
δώσετε μια γενική θέση στο Τμήμα Βασιλικών Ορυκτών Πόρων;
Ω.
Τα καταφέραμε.
Ο Μεγαλειότατος έδωσε στον Σόμπουρι ένα γενικό
πόστο στο Τμήμα των Βασιλικών Ορυκτών Πόρων.
Ω, Θεέ μου.
Είναι ένας τεχνικός υπάλληλος με 9Β στην κατάταξη των υπαλλήλων του κράτους.
Δεν είσαι ακριβώς ευγενής, αλλά τώρα είσαι ένας αξιοπρεπής υπάλληλος του κράτους.
Πω, σε εμένα, έδωσαν μια κυβερνητική δουλειά;
Αχου, ουάου.
Τότε δεν χρειάζεται να το σκάμε όταν οι αξιωματικοί
από το Δημαρχείο του Χωριού έρχονται να μας πιάσουν;
Και δεν χρειάζεται να κοιτάμε αλλού όταν
συναντιούνται τα μάτια μας με τους αξιωματικούς;
Αχου, είσαστε όλοι χωριάτες. Ήδη ήμουν βασιλικός υπάλληλος.
Όσο για την θέση σου, ειδικός αξιωματούχος, είναι σαν μια τιμητική
θέση η οποία δεν απαιτεί να πηγαίνεις στο παλάτι κάθε μέρα.
Όπως και να είναι, αν πεις "Είμαι Ειδικός Υπάλληλος με κατάταξη
9Β από το Τμήμα Βασιλικών Ορυκτών Πόρων" στην Χανγιανγκ,
ο κόσμος θα σε χαιρετάει με μεγάλο καλωσόρισμα, "Αχου, καλωσορίσατε."
Τώρα, όλοι το ακούσατε.
Αυτή είναι μια σημαντική θέση που κερδίσαμε θυσιάζοντας το ορυχείο ασημιού μας.
Τώρα που δημιουργήσαμε μέρος για εμάς στην Χανγιανγκ
πάμε να πάρουμε την θέση μας στην Χανγιανγκ.
♫ Αν μας έρθει η άνοιξη ♫
Πω, εδώ είναι που θα ζούμε στην Χανγιανγκ;
Αυτό το μέρος ονομάζεται Γουτ-Ντε.
Δεν είναι ευγενείς, αλλά είναι άτομα που βγάζουν καλά
χρήματα, ή έχουν θέσεις στην κυβέρνηση με καλούς μισθούς.
Εδώ ζουν οι πιο πλούσιοι άνθρωποι στο Τσόσον.
Αν ζήσουμε εδώ, κανένας δεν θα μας αποκαλέσει κακοποιούς
πια και δεν θα μας δείχνει με το δάχτυλο από ντροπή.
♫ Όλοι φωνάζουμε, Ζήτω ♫
♫ και μια πεταλούδα έρχεται μέσα ♫
♫ Όταν ένα ντροπαλό μπουμπούκι ανοίγει ♫
♫ Όταν η λύπη μας φεύγει φωνάζοντας ζήτω, ♫
♫ ας κρατήσουμε τα χέρια ο ένας του άλλου ♫
♫ Αν μας έρθει η άνοιξη ♫
Παρακαλώ ρίξτε μια ματιά μέσα.
Πω.
Έλα από εδώ. Έχω κάτι να σου δείξω.
Πέρασες δύσκολα ζώντας με ένα μάτσο βρωμερούς γέρους άντρες.
Αυτό είναι το δωμάτιο σου στην Χανγιανγκ από εδώ και πέρα.
Δεν ήξερα πως θα κάνει μέρος για εμένα στην Χανγιανγκ.
Από εδώ και πέρα, ό,τι θες ή εύχεσαι, θα τα κάνω όλα για εσένα.
Όλα.
Θα είμαι καλή.
Θα είμαι καλή μαζί σου, οραμπονί,
και δεν θα θυμώνω με τους θείους-
Μπορείς να κάνεις ό,τι θες.
Θα σου αγοράσω παπούτσια με λουλούδια, και όμορφα ρούχα,
και θα σε παντρέψω με τον καλύτερο άντρα του κόσμου.
Νομίζω--
ότι δεν καταλαβαίνεις κάτι, αλλά δεν είμαι Χονγκ.
Σιγουρέψου ότι το ξέρεις αυτό.
Όχι, ω... όχι.
Χουαλ Μπιν! Χουαλ Μπιν!
Είμαι καλά εγώ.
Παρακαλώ, κάντε ρούχα και γι' αυτόν επίσης.
Όντως, οτιδήποτε μου πάει, επειδή είμαι τόσο όμορφος.
Η αλήθεια είναι, πως εξαρχής ήμουν ευγενής,
οπότε έχω εμπειρία στο να φοράω καλά ρούχα- Ω! Καίει!
Του Γκουτσόι δεν του αρέσει να τον αγγίζουν!
Άσε την να πάρει τα μέτρα σου για τα ρούχα σου.
Εντάξει. Εντάξει.
Έλα μέσα.
Όλοι εμένα περιμένατε, έ;
Αυτό πραγματικά μου ταιριάζει, έτσι;
Το χρώμα είναι λίγο...
Ναι, δεν νομίζω πως αυτά τα χρώματα είναι σωστά.
Σωστά; Νόμιζα πως θα είναι όμορφη, αλλά δεν είναι.
Δεν σου ταιριάζει καλά.
Φύγε!
Πλάκα έκανα.
Φύγε!
Έλα!
Ο Μεγαλειότατος διέταξε τον Βασιλικό Γραμματέα να
παραδώσει μερικά φάρμακα στον Ρο Σα Σιν, άκουσα.
Φαίνεται πως ο Εξοχότατος Ρο Σα Σιν θα πεθάνει σύντομα.
Καλωσόρισες.
Καλω-
Παρακαλώ μείνετε ξαπλωμένος.
Είμαι ευγνώμων που ήρθες να με επισκεφτείς.
Νόμιζα πως με αντιπαθούσατε.
Γιατί να σε αντιπαθώ;
Νιώθω το αντίθετο.
Ξέρω πως κατέχεις αληθινή πίστη.
Όπως μπορείς να δεις, δεν μου απομένουν πολλές μέρες ζωής.
Εξοχότατε.
Δεν χρειάζεται να ξαφνιάζεσαι.
Έχω ζήσει αρκετά και ευχαριστήθηκα αρκετά.
Δεν μετανιώνω για τίποτα.
Απλά... φοβάμαι.
Φοβάμαι την ευφυΐα του Μεγαλειότατου.
Ο Μεγαλειότατος ακόμη έχει μεγάλο πρόβλημα το οποίο ακόμη να το λύσει.
Την Έκπτωτη Βασίλισσα.
Κοίτα πόσο αιματηροί άνεμοι φύσηξαν για την κατάσταση με τον Μεγάλο Βασιλιά Σετζο.
Αλλά αν στο μέλλον ο Μεγαλειότατος θέλει να εκδικηθεί
αυτό που συνέβει στην ίδια του την μητέρα,
τότε ποιος θα υπάρχει να σταματήσει τον Μεγαλειότατο;
Ο Μεγαλειότατος δεν είναι κάποιος που τιμωρεί του
υπηρέτες του για τα προσωπικά του θέματα εύκολα.
Ο Μεγαλειότατος απλά τράβηξε τις ρίζες αυτών
που ήταν ασεβείς στους ανώτερους τους.
"Ήταν ασεβείς στους ανώτερους τους..."
Ακούγοντας αυτά τα λόγια με κάνει να νιώθω πως βλέπω κάποιον από το παρελθόν.
Είπε αυτά τα ίδια λόγια.
Ότι το να ξεφορτώνεσαι εκείνους που "είναι ασεβείς
στους ανώτερους τους" είναι πραγματική πίστη.
Όμως, είσαι έξυπνος άνθρωπος.
Οπότε άρχισε να το σκέφτεσαι, σιγά σιγά.
Τι είναι πραγματική πίστη
και γιατί πρέπει να είμαστε πιστοί;
Σου το ζητώ.
Πριν πεθάνω, θα σε προτείνω για την θέση του
επιθεωρητή στο Γραφείο του Γενικού Επιθεωρητή.
Ώστε η δύναμη του Μεγαλειότατου να μην πέσει στα χέρια
εκείνων που κρατούν μίση, παρακαλώ κάνε μια προσπάθεια.
Αυτοί που κρατούν μίση...
που, για να ηρεμήσουν τον θυμό του, θα χρησιμοποιήσουν μέχρι και τον βασιλιά
ή θα χρησιμοποιήσουν μέχρι και τους πολίτες αυτού του έθνους.
Μεγαλειότατε.
Πρίγκηπα Τσουνγκ Γον.
Είπες ότι υπήρξε ένα άτομο που μας βοήθησε να
πιάσουμε τον Πρίγκηπα Τσουνγκ Γον τις προάλλες;
Άκουσα από τον αξιωματικό βασανιστηρίων που έκανε τον
Πρίγκηπα Τσουνγκ Γον ευνούχο κατά την διάρκεια της ανάκρισης,
όταν ο Λι Τζονγκ Σου πρώτα κατηγόρησε τον Πρίγκηπα Τσουνγκ Γον, όλοι
έκαναν πίσω από φόβο επειδή ο Πρίγκηπας Τσουνγκ Γον ήταν γαλαζοαίματος.
Αλλά ένας στενογράφος για την ανάκριση επέμενε να
ανακριθεί ο Πρίγκηπας Τσουνγκ Γον, δίχως διάκριση.
Πραγματικά ήταν τα ουράνια που μας βοήθησαν.
Εκείνου του στενογράφου για την ανάκριση, ποιο ήταν το όνομα του;
Παρκ Χα Σονγκ, ένας νεαρός στενογράφος .
Δεν μπορούμε να αγνοήσουμε κάποιον που μας βοήθησε, μπορούμε;
Μετάφραση στα Ελληνικά από chrisanthi, creslin στο viki